تنها چیز لازم در پیروزی شیطان برای مردان خوب اینه که هیچ کاری نکنن "ادموند بورک"
"هیــتلر: ظهـــور شیطان" Master.Darkboy:ترجمه و زیرنویس از :.:WwW.9Movie.Co:.:
پارسیفال" آرزویی آلمانی است" ("اپرای معروف "واگنر)
...ترکيب قـــدرت ...عزم و اراده و صداقـــت
!سلام، آقایـــون
..."فرزندم، "آدولف
اون عادت کرده تا قبل از اینکه بازنشته بشم روی میزم باشه
به همین دلیله که شما باید از خودتون در مدرسه کار بکشین
! احمق خنگِ پیر
اون تو این سنش برای داشتن یک پسر کاملا نُرماله
لعنت خدا بر من به خاطر ازدواج برادر زاده ام
عمو، مزخرف نگو
تو دست آخر به چیزی که میخوای میرسی
....تو یه نقاش میشی. یه هنرمنـــد
!هر چیزی که بخوای ! اه، نابغه ی کوچیکم
تو، کوچولوی عوضی ! تو دوباره کندوم رو سوزوندی
عمو. میدونی چی فکر میکنم؟
من فکر میکنم ما باید اون رو از مدرسه ببریم
اون تو هنر خیلی با استعداده
و علوم و ریاضی رو میخواد چیکار؟
عمو؟
عمو. چی شده؟
!اه، خدای مـن
آدی"، آدی" سریع بیا به پدرت کمک کن...عمو؟
من میخوام برم "وینا" ، مادر - چی؟ -
من میخوام برم "اپرا" رو ببینم یه "اپرای" بزرگ
من میخوام در آکادمی "هنرهای زیبا" درس بخونم
اونجا خیلی دوره گم میشی
من شنیدم اونجا مغازه های یهودی زیادی و کولی ها سواستفاده میکنن
! من یه پسر بچه نیستم، مادر
اون خیلی مریضه اون تا کریسمس زنده نمیمونه
اون سرطان پستان داره
این دروغه
میدونم سخته
اون هرکاری میکنه تا کارم رو خراب کنه
دوباره شروع میکنی
در پایان 30 دقیقه، من طرح هارو جمع میکنم ....و فردا
اسامی کسانی که این مرحله از
امتحان رو ردن شدن، روی در نصب میشه
تو امتحان طراحی رو خوب دادی؟
تو قبول شدی؟
یه روزی من باید یه نقاش بزرگ بشم، مادر
میدونم میشی
..آنجلا
...من میدونم اون تنها برادر ناتَنیت هست
اما ازت میخوام مراقبش باشی همونطور که اگه اون جای تو بود
اون خیلی احساساتیه
من نمیدونم اون چطوری بدون من زنده میمونه
بله
آمین
آدی"، میدونم این سخته" اما تو باید قوی باشی
بهم نگو چطور باشم
تو اون رو دوست نداشتی
اون فقط نامادریت بود
تو نمیدونی چطور باید یکی رو دوست داشته باشی
تو فقط یه تنه لَشی یه دهاتی
خدا هیچی رو به غیر از فاحشه هایی مثل تو نیآفریده
"متاسفم، آقای "هیتلر شما شیوه برخوردی ندارین
شما مثل یه سنگ هستین هیچ احساسی ندارین
شاید بهتر بود معماری یا تئاتر رو سعی میکردین واقعا متاسفم
من یه کلاس دارم که باید درس بدم
..با بهترین آرزوها
من خوبم. من فقط دنبال میراثم بودم همش همین
میدونین، این تقصیر یه یهودیه
اونا به کشورمون هجوم آوردن نون رو از خونه هامون میدزدن
فقط از شهردار بپرس
حرف خوبیه، آقای دکتر
! اونها گرگن - گوش کنید، گوش کنید -
!حیوانات وحشی در شکل انسان
! سوپ ! سوپ
میدونی،همش تقصیر اوناست
اونا به کشورمون هجوم آوردن لقمه رو از دهنمون گرفتن
و ما اینجاییم ! آلمانی و گرسنگی
این خنده دار نیست - ...متاسفم، من فکر کردم -
من فکر کردم شما یه یهودی هستین شما مثل یکیشون هستین
!یالا، بلندشو از تختتون بلندبشین، یالا
ده دقیقه وقت دارین تا از اینجا برین
...به عزیزترین خواهرم "
مطالعاتم، اینجا خیلی خوب پیش میره هنرم داره یه عالم توجه جلب میکنه
قبل از اینکه بدونی من معروف میشم
من بی صبرانه منتظر تولدم هستم بعد از اینکه ارثم رو بگیرم
خوشحال میشم که شما تنهایی بیاین؟
من در ایستگاه قطار منتظرت هستم "...زیر ساعت بزرگ
آدی؟ تویی؟
آنجــلا
خوشی..چی شده؟ من فکر کردم که گفتی حالت خوبه
..یه خورده بد شانسی تو اون رو داری؟
امیدوارم بودم چیزی داشته باشی بگی تو میتونستی بیای خونه
"به عموت سلام کن، "گِلی
اون دختر خجالـتی هست اما خیلی مهربونه
خب، کاره یهودیاست..کاره یهودیاست اونا گالری هارو راه انداختن اما نقاشی هام رو نخریدن
لهستانی ها...اونا کار میکنن...و من هم نتونستم کار پیدا کنم
وحشتناکه..میدونی تو "لینز" یه عالمه کاره
اه، داری شوخی میکنی - نه، من جدی ام -
اینجاست تولدت مبارک
پدرمون سخت برای این تلاش کرد
! "لینز" آخرین جاییه که میرم
تو نمیتونی اینجا بمونی
البته که نه. هر چه سریعتر این خرابه ی نژاد پـرستا رو ترک میکنم
من جاییه که آلمانی های واقعی باشن، راحت ترم
جنگ! جنگ! ترور دوک های اتریشی ! منجر به جنگ شده
نزدیکتر بیایین
بزارین صحبت کنم
انگلیس، فرانسه و روسیه در حال پیوستن نیروهاشون، علیه اتریش متحد ما هستن
ما باید با اتحاد بایستیم
و برای فداکاری آماده بشیم
جونمون هیچه و کشورمون همه چیزه
!ما الان تنها آلمانی ها هستیم
!جنگ! جنگ! جنگ! جنگ
"تبریک میگم، سرجوخه "هیتلر
از اونجایی که شما جزو 600 نفری ...هستین که از غسل آتش زنده موندین
باعث افتخارمه که شما رو به درجه ی "سرجوخه" ترفیع مقام بدم
ممنون، قربان - به جنگ خوش اومدی -
من یکی از شما رو احتیاج دارم تا یه پیغام رو برسونین
اینجا، گروهبان
پایین بمون پایین بمون
اینو به ستوان "گادمن" در سمت فرماندهی برسون
منتظر جواب بمون
بشین
بشین، "فاکسل"، بشین
!بشین
"به نظر میرسه نامزدت با خودش درگیره، "آدی
فاکسل"، بشین، بشین"
تو منو از خودم بیزار میکنی
تو سعی کردی منو تحقیر کنی
!تو باید یاد بگیری ...تا بشینی...زمین
کافیه
همه کشته شدن همه ی گروهان از بین رفته
گروهانم البته به جز مــن
! حتی سگم، "فاکسل" کوچیکم
..فقط چند ثانیه قبل از اینکه بمب به زمین بخوره
اون منو از اونجایی که میدونست به بیرون راهنمایی کرد
اون خیلی دوست داشتنیه ...خیلی مهربونه
و بعدا در یک چشم به هم زدن...اون رفت
نه، نرفت
من فکر میکنم...اون تو خورشته
متاسفم
فقط بهش شلیک کن - شوخی میکنی -
!تپانچه رو بزار رو پام...و بنگ
بلیط خونه
برای هر پایی که شما بهش شلیک میکنین، ده نفر میمیرن برای اینکه شما اونجا نیستین تا ازشون محافظت کنین
جنگ ها تموم شده اند
زمین تسلیم شده.. زمینی که ما با خون و فداکاری بُردیم
!که برادرانتون برای اون مردن
! و شما اونجا نشستین کارت بازی میکنین
سرجوخه، کافیه - شما زندگیتون رو مدیونین -
من از کنار این نمیگذرم ...شما به اندازه ی کافی قدم زدین
من براتون مرخصی میفرستم من از تو میخوام صبح بری
بله، قربان
(پسیفیست ها (صلح جو ...مارکسیست ها
...سوسیالیست ها
یهودیا
اونا الان خودشون رو "کمونیست" مینامند و اونها همه جا هستن
به جز اینجا در جبهه
کی تو مغزت شاشیده؟
لطفا
تو هیچ سرباز یهودی رو میشناسی؟هممم؟
اطرافت رو نگاه کن. کسی رو میبینی؟
..."من یهودی ام، "آدی
و پس خفه شو و غذات رو بخور
این باید در اسرع وقت برسه
وقت زیادی برامون نمونده این خطرناکه
اما اگه انجامش بدی تو لیاقت "صلیب آهنی" رو داری
بله، قربان - خدا همراهت باشه -
بله، سرجوخه؟ - هیچی، قربان -
من از دستوراتتون پیروی کردم، قربان
من لیاقت این مدال رو دارم من زندگیمو به خطر انداختم
ما هممون زندگیمون رو به خطر انداختیم ...هر روز
شما حرفتون رو زدین، ستوان - ...باور کن. اگه به خاطر خودم بود -
حرفتون رو باور کردم
اگه کس دیگه ای بود، میخندید
منظورت از این حرف چیه؟ - من همیشه برای مردمتون ایستادم -
وقتی یکی میگفت ..."اه، تو نمیتونی بهشون اعتماد کنی"
...من به شما اشـاره کردم، قربان
نفس عمیق بکشین، آقایون شما تقریبا میتونین عطر فرانسوی ها رو حس کنین
صبر کنید تا به پاریس برسیم
! توجه - ! قربان -
عصـر بخیر، آقایون
من اینجام تا بهتون بگم همه ی شما فردا صبح، منتقل میشین
ما به جبهه ی شرقی منتقل میشیم- اما قربان، ما فقط 50 کیلومتر با "پاریس" فاصله داریم -
اونا فکر میکنن که ما داریم عقب نشینی میکنیم
اینا دستورات ژنرال "هیندربورگ" ـه، سرجوخه
پاداشت هم اینجاست حالا برو به افراد خط مقدم بگو
!قربــان
هیچ راهی نیست تا یه جنگ رو ببری
!گاز خــردل
!ماسک هارو بزنید
!گاز خــردل
!ماسک هارو بزنید !گاز خــردل
شما کور نیستین، سرجوخه گاز اینکارو نمیکنه
اون چشم ها رو میسوزونه پلک ها رو وَرَم میکنه
وقتیکه ما این بانداژ ها رو باز کنیم شما بهتر از همیشه میتونین ببینین
چقدر طول میکشه تا برگردم؟ من باید برگردم... به مرز
بهش فکر نکن به آینده فکر کن
تو زن داری؟ نامزد چی؟
! من وقت ندارم. باید برگردم من باید به مرز برگردم
با هُل
یه پیغام، آقای دکتر - با هُل -
...آقایون میشه توجه کنید؟
من یه خــبری دارم که باید به اطلاعتون برسونم
صبح زود، ارتش مافوق فرماندهی توافق کردند تا از روش تســلیماتی مذاکره کنن
جنگ تموم شده
!نــه
ما باید خودمون رو در "رحمت پیروزی" قرار بدیم
!خفه شو !خفه شو
و دعا کنین ...اونا بخشنده هستن
!خفه شو
این پایان نیست
این شروعه
!"مرگ بر "کایزر
!"مــرگ بر "کایزر
!آره
! ما همه با هم هستیم، رفـقا
!"مــرگ بر "کایزر
...شبه نظامیان آزاد به رهبری کاپیتان
ارنست ارم" و دیگران" امروز شهر رو پس گرفتن
بعد از گذشت دو هفته از حکومت کمونیست
چیه اتفاقی می افته حالا که بهترین راز مخفی آلمان لو رفته؟
...که سربازان مرخص از جنگ
هنوزم فعال و مسلح ، در حومه های شهرامونن؟
آقای "گرلیچ"، دیرتون میشه - "نگران نباش، خانوم "اشمیت -
این چیزا هیچوقت سر ساعت شروع نمیشه
...با سقوط سلطنت و حالا هم رژیم کمونیستی
چه شکل جدیدی از حکومت در انتظارمونه؟
احساس عمیقی از غرور و افتخار ملی ...ظاهر میشه در برابر
نه، نه...در دفاع از کمونیست ها
اتحاد هرکسی ...که فکر میکنه کار "آلمان" تمومه
خیله خب، همه ..حالا بیاین بیاین شروع کنیم..بیاین شروع کنیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
!متاسفم !متاسفم
قاضی - "آه، آقای "گرلیچ -
روز خوبی برای خبرا..بد برای ازدواج به خاطر صبر کردن، ممنونم
من نمیتونستم خیلی خوب بدون تو شروع کنم
رسما، "کمونیست" ها رفتن اما ارتش باید مطمئن بشه اونا همینطور میمونن
این کار من به عنوان رییس اطلاعات ارتش هست ...تا از هرگونه ناآرامی های مدنی
مثل اتفاقی که در بهار سال پیش افتاد، از اتفاق مجددش جلوگیری کنم
من نتیجه میگرم که تو در تمایلات ملی گرایانه خیلی رُِکی
من به "آلمان" ایمان دارم، قربان - خوبه -
حدودا 50 حزب سیاسی در شهر، در حال حاضر وجود دارن
و من از خبرچین ها برای شناسایی تندروتر هاشون استفاده میکنم
به این علاقه داری؟ - خبرچینی، قربان؟ -
یکی از این گروها "حزب کارگرام آلمانی" است که توسط مردی به نام "آنتون درکسلر" رهبری میشه
اونها در اتاق پشتی سالن نوشیدنی جمع میشن
من فقط یه بهونه برای خوردن ...یک نوشیدنی انتظار داشتم اما
هزینه ی ملاقات رو پرداختم و بهم گفتن که چه برنامه ای دارن
من اینطور فکر نمیکنم، قربان - فقط درست گوش بده -
"اما علاقه برابر با برده داری است"
اقتصاد برلین محور که در حال حاضر ...متلاشی شده
هیچ چاره ای جز اعلام استقلال با "باواریا" نزاشت
پیشخدمت، دو تا آبجوی دیگه
ایالت "باواریا" باید از بقیه ملت آلمان جدا بشه و ملت خودش رو تشکیل بده
!دیوانه
البته که ما یه جامعه ی متفاوت هستیم
ما غالبا "کاتولیک" هستیم اونا نیستن
ما همه آلمانی هستیم
از نظر فرهنگی، شاید شباهت هایی باشه ...اما حتی اونجا
پارسیفال" چی؟" لوهنگرین" ؟" (نام دو اپرای معروف آلمانی ها)
مرد جوان، من دارم در مورد حقیقت حرف میزنم ....نه افسـانه
...تو داری در مورد پاکی
مردم آلمان حرف میزنی که هیچ افسانه ای نیست
...همونطور که میگفتم بهره های یکسان - ببین اون کیه -
این چیه؟
این گزارش من در "حزب کارگران آلمان" هست، قربان
من فقط برای یه چندکلمه ازت خواستم
اونا ازم خواستن که اگه میخوام بهشون ملحق بشم
من قبول..نکردم تا الان
ما باید در موردشون نگران باشیم؟ این همه ی چیزیه که میخوام بدونم
.زندگی این کلوب ، در پایین ترین شکل ممکنه، قربان
اما من از سیاست های زمینه ای خوشم میاد
"دستورات ملی باید "شامل نابودی یهودیان باشد
چیکار باید با گزارشت بکنیم؟
من فقط برخی از افکار خودم رو اضافه کردم
شما مخالفین؟
این تنها شُدنی نیست - اه، این خیلی شُدنیه، قربان -
فقط اونارو بیرون کنین در صورت لزوم اخراجشون کنین
میتونین یه دنیایی بدون اونا رو تصور کنین؟
!چقدر خالــص
! چقدر مقدس
فکر میکنین هیچ یهودی ای تو "والهالا" هست
شما برگه های منو دارین، "مایر"؟
"بله، کاپیتان "ارم
من میخوام شما رو به سرجوخه "هیتلر" معرفی کنم، قربان
اون یکی از خبرچین هامونه
ما رو ببخشید، سرجوخه
اون یه نخاله است. اینطور نیست؟
باعث افتخارمه که مهمان سخنرانمون رو برای امروز عصر بهتون معرفی کنم
خیلی از شما شاید اون رو با نظراتش در آخرین جلسمون به یاد داشته باشید
..."پس خوش آمدید آقای "آدولف
..."آدولف هیتلر"
...وقتی من بچه بودم، داستانی شنیدم
بــــــلندتر
...من داستانی از جام مقدس شنیدم
و این که اون چیطوری توسط فردی که از صمیم قلب خالص هست، پیدا میشه
در واقع، ما در این کشور سابقه ی خلوص داریم
اما این خلوصمون در زمان های سخت کم شده
ارتش ما در لباس جنگه
اقتصادمون متلاشی شده
...اما مشکل ما فقر و ضعف نیست
صحبت کن - در بی تفاوتیه -
کسی گــــوش میکنه؟
این روزا این مشکله..نیست؟
هیشکس اهمیت نمیده
هیشکی اهمیت نمیده که ما با انقراض رو به رو هستیم
...غرور
"غرور یک سلاح هست"
شمشیری که میتونه علیه دشمنانمون استفاده بشه
اما فریب نخورید ...اونا قوی هستن
قوی تر از ما
و بحث فرانسوی یا انگلیسی نیست که دارم ازش حرف میزنم
..دشمنانمون
در میان ما زندگی میکنن
...سوسیالیست ها
...کمونیست ها
مهاجمان خارجی که به کشور ما اومدن ! تا مارو نابود کنن و زندگیهامون رو بگیرن
...بعد از 6 ماه از سقوط حکومت کمونیست
دموکراسی جدید آلمانی به ده هاتن از جناح های سیاسی تولدی دوباره بخشیده است
اما هیچکس سریعتر از "حزب کارگران آلمان" در حال رشــد نیست
حزب سوسیالیست های ملی تازه به قدرت رسیده
..که سخنران آتشبارشون
..."آدولـف هیتلر"...
بر علیه اشغالگران خارجی سخرانی میکنه
کی به تنهایی مسئول انحرافات اخلاقی معماهای جامعه ی ماست؟
!یهودیا - یهودیا! آره -
کسانیکه خودشون رو یهودی مینامند و الان کین و کی بودن؟
ناخواسته و ناخوانده همه جا هستن
تهاجم به دولت ما، محروم کردن ما ...از پس اندازهامون
تجاوز کردن به خانواده هامون و میراثمونه...
من به شما دوستان میگم که این یه جنگه جنگی ست که به زودی دگرگون میشه
! و اشغالگران تبدیل به قربانیان خواهند شد
سلام؟
فریدا؟
! "آقای "هانستنگ
اه، خیلی خوبه که میبینمتون
خودتون رو ببینین
این کیه؟ این "اگون کوچولو"ـه؟ هممم -
اون خیلی شبیه شماست وقتی شما همسن او بودین
فریدا"، این همسرم "هلن" هست"
اون تو آمریکا بزرگ شده و اما نگران نباشید ...اما اون با فرهنگ آلمانی تربیت شده
خانوادش اهل "برمن" هستن - اه، چطوری؟. "فرائو هانستنگ" هستم -
از بابت شلوغی معذرت میخوام میخواستم صبح تمیزش کنم
فریدا، خودت رو ناراحت نکن.این دوست داشتنیه
من راحتم - میخوای نگهش داری؟ -
آره، منم دوستش دارم
(هیش)
اون خیلی خوشگله - بیا -
ازش خوشِت میاد؟
!فوق العاده ست
این همون چیزیه که قول دادی - و این تازه نصفش هم نیست -
اینجا همچین موقعیت هایی برای ما هست
آلمان شروع کرده تا خودش رو بسازه و ما... میخوایم یه عالمه پول در بیاریم
عزیزم، بی ادبیه که در مورد پول حرف بزنیم
برای کشور هم خوب میشه صبر کن تا برنامه هام رو بشنوی
منو با اون برنامه هات اذیت نکن تو فقط بزار من شام شب ها رو برنامه ریزی کنم
!هیتلر! هیتلر! هیتلر
بشینید
کجا بودی؟ تقریبا وقتشه شروع کنیم
اه، و دفعه بعد تو صف اول باش جایی که بقیه بتونن ببیننت
پشتیبان هام سرعتم رو کم کردن
به نظر میاد امشب خلوت تره - مزخرفه -
جمعیت از دفعه قبل بیشتره
متاسفانه، تعدادی کمونیست هم اونجان
پس آروم مطلب بَیان کن فقط یه آشوب میتونه اسممون رو ببره تو روزنامه ها
مگه این همون چیزی که میخوایم نیست؟
سرویس نظامی جهانی باید در "آلمان" از میان برانداشته بشه
آلمان تاوان جنگ رو برای همه ی ....خسارت هاش می پردازه به
همه ی غیر نظامی های متحد و دارائی هاشون
...جوابگوئی برای وقوع جنگ
...به تنهایی بار روی شونه ی آلمانی هارو خالی میکنه
اما چند تقاضا از از پیمان ورسایلز
:شما میگین (غیر ممکنه)
اتحادمون رو میشکنه
اما نمیبینین این نکته است؟
اونا میخوان اتحادمون رو بشکنن
و منظورم از "اونا" کیه؟
منظورم "کمونیست" هاست
این احمقا، مرضی رو به نام "کمونیسم" برای خیال باف های کله پوک پخش کردند
!ببین کی حرف میزنه - !درسته! آشغال -
موثر ترین دارو "گلوله" است
این بهترین راهه تا این احمقا رو خوب کنی
احمقا آدمایی مثل تو هستن !که چیزی ندارن بگن
!خفـه شو
مارکس" یه یهودی بود" حزب "کمونیست" توسط یهودیا اداره میشه
اینا همش یه نقشه ست تا "آلمان" نابود بشه
تا خونمون رو کثیف کنن زندگیهامون رو خراب کنن
اونها میخوان نسل آریایی ها رو از صفحه ی زمین محو کنن
فریتز" ، تو داری می نویسی؟"
نه. من داشتم فکر میکردم ....همش همین
در مورد چی؟
در مورد اتفاقی که می افته "مونیخ ، " باواریا "، "آلمان
سه رقیب من - من خیلی هیجان زدم -
سوفی" ، آلمان در تقاطع تاریخ هست"
ما با "کایزر" بزرگ شدیم که به ما میگفت چیکار کنیم و چیکار نکنیم
و دست آخر ما به خودمون فکر میکنیم
ما "کمونیست" هارو در جناح چپ داریم سوسیال دموکرات" ها در جناح وسط"
و نیروهای سپاهی از جناح راست
این یک جدال سیاسی بزرگه
تو رو نگران نمیکنه؟ - چرا باید بکنه؟ -
هیچ چیز خوبی از جنجال ها در نمیاد
کی شما مردا میخواین اینو یاد بگیرین؟ - وقتی شما زنا خواستین یاد بگیرین -
در این مواقع عجیب به اقدامات عجیب نیازه
...آره. جنگ، ترور
باشه، باشه
سر این با تو بحث نمیکنم
اما بهت قول میدم که هرچی از تو این جنجال در بیاد ، عجیبه
اینجا، بزن - ما به مردایی بیشتری مثل تو، تو این حزب احتیاج داریم -
اه، ما از "کمونیست" ها متنفریم هر جا که بِرن، ما هم میریم
در همه حال هر کاری برای حذب بکنیم حذب تماما در اختیار تویه
اینجا، بزن
میدونین، من همیشه شما رو تحسین میکردم ...شُهرتتون، مدال های جنگیتون
اه، مدال جنگیم اینجاست
من برتر از هر چی "سپر آهنی" هستم (یک رتبه و درجه جنگی پرامتیاز)
"از من صحبت کن، آقای "هیتلر تو از افرادم صحبت میکنی
ما اینجا، هممون سربازیم
...این آدما، با هم با
هزاران هزار، نفر دیگه به کشورمون خدمت کردن
حتی وقتی توسط ارتش برکنار شدن باز هم به مبارزه ادامه دادن
برای از بین بردن انقلاب کمونیستی - بله -
حالا، ناگهانی، پولدارایی هم که هوامون رو داشتن، دیگه پیشمون نمیان
چرا؟
نمیفهمم
اما اگه افرادم بتونن یک انقلاب رو بر اندازی کنن اونها میتونن یک انقلاب هم بسازن
به خاطر این که اونا، این کشور رو بیشتر از من یا تو دوست دارن
آره
...تنها مشکل کوچیک اینه که
! اونا بیکارن
آره
تا چند وقت پیش ما آلمانی ها تشنه ی خون بودیم
ما نصف جهان رو در جان پناه ها داشتیم بین لجن ها می خزیدیم
ما به پیروزی نزدیک بودیم چطور جنگ از دستمون رفت؟
کجا بودن همه ی اون رهبرایی که ما قبلا روشون حساب میکردیم؟
اه، خدایا. "ارنست"..تویی؟
فردریش"، "،فردریش"، خدای من" تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا رو راه انداختم. من این برنامه رو اجرا کردم من این شعرا رو نوشتم. همه ی اینجا ماله منه
فِردی" و من با هم مدرسه میرفتیم" (ما بودیم...حریف مُشت بازی (هنگام تمرین مُشت بازی
در باشگاه شمشیربازی - هم این -
و این خانوم خوشگل؟ - حریف الآنش -
! هلن هانستانگ از آشناییتون خوشبختم
"فردریش هلندر"
اون همسرمه
...گاز سمی
...و الان که چهره ی جنگ رو دیدیم
ما همون مردانی نیستیم ... که قبلا بودیم
اگه این اقتصاد برای هرکسی بد باشه برای کاباره ها که عالیه
مردم آلمان به "دموکراسی" نمیخوان محض رضای خدا
اونا "موزیک" میخوان، خنده ... کسی بهشون بگه چیکار کنن
پس اونا میتونن اهدافشون رو دنبال کنند بهم نگو که تو هم ملی گرا شدی؟
من طنز نویس هستم، ارنست خطرناکترین سیاستمدار اراذل و اوباش
کی فقط سقوط کرد و شما رو زانو خراش کرد؟
الان وقت سرگرمی و بازیه یکبار دیگه در آلمان
صحبت از شوخی، من میخوام فردا برم به حرفهای "هیتلر" گوش بدم. شما هم میاین؟
هیتلر؟ همون ضد سامی؟ (کسی که از نسل سام بن نوح باشد)
"سوسیالیست ملی ضد سامی" بهشون میگن "نازی" تا مسخره شون کنن
شنیدم اون خیلی جذابه - خب، حرف روشنفکرانه ای بود از تو -
منظورت برای به یه یهودیه؟ - آره -
من از اون دفاع نمیکنم، محض رضای خدا
من یکی جدید میخوام
...چهره ی جنگ
ما همون آدمایی نیستیم که قبلا بودیم
و این رو بدون ریا میگیم
اه، جنگ بعدی که توش هستیم ! به برد ختم میشه
ما نجات پیدا میکنیم
این چیزیه که اونا به ما میگن
چیزی که منظورشونه، اینه که ما نجات پیدا میکنیم
ما در "نوامبر" تسلیم شدیم...زمانیکه ما در لبه ی پیروزی بودیم
ما توسط بزدل ها و خائن هایی که در صفوف جنگمون بودن، خیانت شدیم
!"خوک های "کمونیست
چطور باهاشون بجنگیم؟
ما متحدیم. ما باید به هم ملحق بشیم تا آینده ی بهتری رو برای "آلمان" رقم بزنیم
یه خورده تمیزش کن شاید یکم ارزش داشته باشه
اون یه کاریکاتوره
ما قربانی میشیم، ما میجنگیم...آره اما بعدش پیروزی از آنِ ماست
و ما پیروز میشیم
با قهرمانمون "لوهنگرین" به عنوان الگومون (نام یک اپرای معروف)
و موسیقی "وگنر" به عنوان منبع الهاممون (موسیقیدان مشهور)
ما سواستفاده چی هارو به دار میکشیم و "کمونیست" هارو لِه میکنیم
ما کشورمون رو از حشرات موذی یهودی پـــاک میکنیم
جالبه...بعد از 500 سال فکر میکنی بهش عادت میکنم؟
ارنست
ارنست؟
!ماپیــــــــروز میشیم
"منو ببخشید، آقای "هیتلر
سخنرانیتون رو دیشب شنیدم شما به "وگنر" اشاره کردید
!هیش
به من گفتن میتونم اینجا پیداتون کنم جایی که هیچوقت ترک نمیکنیدش
...آقای "هیتلر"، من میخواستم بدونم
هیش، فقط...آهنگ بزن
من عده ای رومیشناسم
....که مشتاقن سخنرانیتون رو بشنون که زیاد اهل رفتن به بار نیستن
ثروتمندا. چندتاشون رو ملاقات کردم
سیاستمدارای راحت طلبی که بیشتر به پولشون به جای کشور اهمیت میدن
...اما به عنوان رهبر تبلیغاتی حزب شما
شما باید بدونید که اونها برای دفاع از پولشون اونها از پولشون معامله ی خوبی میکنن
اینه که وقتی یه نفر که اونا بهش اعتماد دارن، بهشون بگه این یه شرط بندی بیخطره، اینجاست که من وارد میشم
آقای "هیتلر" ...من میتونم شما رو خیلی معروف کنم
خیلی مشهورتر از اون
اما شما باید اونی رو بپذیرین که بیشتر چشمتون رو گرفته
چرا شما یه پوستر ندارین؟
یا یه نقشه؟
تصویر شما باید همه جا باشه با اِسمتون با حروف بزرگ
شما باید با یک دید مشخص به همه چیز نگاه کنین
برای مثال وقتی به "لنین" فکر میکنین شما باید به یک آدم ریشو و کچل فکر کنین
...نمیگم که این جذابه اما اون خودش رو با شما هماهنگ میکنه
بارونز"، ما هیچوقت آشکارا با هم" در مورد سیاست های آمریکا حرف نزدیم
این همه ی چیزیه که ما باهم در موردش بحث کردیم
البته، چیزایی هم هست که ما ...بهشون اشاره نکردیم
.. از جمله کاپیتان "هارم" و سپاه خصوصیش
حالا هم که "کمونیست" ها رفتن، بازهم پول میخوان پس ما چیکار کنیم عزیزم؟
با من در مورد "دموکراسی" صحبت نکن رعیت نمیتونن خودشون رو رهبری کنن
قدیما، یه نفر برای کشور صلاح رو در نظر میگرفت
و اونجا نظم و انضباط بود
حالا هرکی به چیزی رای میدی نتیجش هم اغتشاش و بی نظمیه
من بهتون اطمینان میدم، بارون این تئوری تو آمریکا کار میکنه
اونجا اونا تو دولتشون تحت نظر رییس جمهور فرمانده دارن
اینجا ما دولت "پروسیه" داریم (دولتی که ارکانش مستقل از دستورات رییس جمهور کارکنن)
دولت "باواریا" و .... تحت نظر رییس جمهور در "برلین" هستن
ساختار اساسا یکیه
یکی نیست ، ارنست تو خودت هم میدونی
آلمانی ها نیاز به رهبری دارن ترجیحا به رهبری که بتونیم کنترلش کنیم
اون لازم نیست باهوش باشه فقط انحطاف پذیر باشه
...و مجرد
اینطوری زنا بهش رای میدن
"حرف خوبی بود، کاپیتان "گرینگ
فردی که امشب دعوتشون کردین آقای "هانستنگ" ، اون دسته ی کارگرا رو داره؟
بعضی از کارگرا اما مهمتر از همه طبقه متوسط
که به مراتب برای اهداف ما مهمتره
...من فکر میکنم شما اون رو خیلی قانع کننده ندونین
اون در حال حاضر یک الماس خشن هست به هر حال، منظورم خشنه
...آقای هیتلر
"من "هلن" هستم، همسر "ارنست
اون خیلی در مورد شما بهم گفت بفرمایید
با عرض پوزش، "کایزر" یه بُزدله
بدون اون خیلی بهتره
نه، نه ما به یه نفر با جُرات احتیاج داریم
جُرات برای بیرون کردن این دشمنان خارجی
...مردی با لبخند در برابر
در برابر سلاح ...و با ترس در برابر اراذل و اوباش آشغال
اون شما هستین، قربان؟
نه، کاپیتان "گرین" ...نه من ، قربان
من فقط یک ناله تو بیابونم
مهمتر از همه، ما باید یهودیا رو حذف کنیم
اونا بانک هامون رو در دست گرفتن و اونا جنگ رو از دستمون گرفتن
و اونا مسئول فاجعه ی اقتصادی هستن که ما توش هستیم
آقا، پدر من یه یهودی وطن پرست خیلی قوی تر از هر کسی که سر این میز هست، بود
من امروز به خاطر اون اینجا هستم
...بارون
حتما اون منظورش پدر تو نبوده
اون منظورش کمونیست های یهودیه مگه نه، آقای هیتلر؟
"ما رو میبخشین، "خانوم هانستنگ
...عزیزم
"آقای "هیتلر
! لطفا
لطفا معذرت خواهیم رو قبول کنین مطمئنا اون قصد بی احترامی نداشت
همسرم و من دوستای یهودی زیادی تو آمریکا داریم
...خانوم،کاری که این مرد میکنه ، ضربه زدنه تا
دشمنیش رو با این کشور به بالاترین حد برسونه
باید اضافه کنم...اینا همش برای هدف های خودشه
شاید خدا شما و همسرتون رو برای پشتیبانی از اون ببخشه
منم میدونم چی شکلیه که تو انتخاب دوست اشتباه کنی
...اگه اون شمارو مثل میراثش گول زده باشه
کی میدونه اون لایق چیه؟
"شما سخنران با استعدادی هستین، آقای "هیتلر
من فکر میکنم...که این یه افتخاره تا با شما سر این میز بود
من زندگی رو به عنوان یک هنرمند کاملا مُستعد "شروع کردم، کاپیتان "گرینگ
و من چیزی آوردم که میخوام همتون ببینین
! ساده
! آریایی
این یعنی چی؟
"این یعنی "شکــست ناپذیر
دوستش دارین، خانوم "هانستنگ"؟
!این خیلی...خواب آوره
"به ما بگو، آقای "هیتلر شما منتشر کردنش رو در نظر دارین؟
! آفرین
!مرسی
نقطه ی تحول در زندگی من زمانی بود که کوری از چشمام ناپدید شد
و فقط اون زمون ما پیروز میشیم ! و پیروزی از آنِ ماست
!و یهودی با همه ی نَنگی هاش ! ما "استفاده چی" هارو به دار میکشیم
ما اونا رو میشناسیم ما اونارو میشناسیم
! اونا بهاش رو میپردازن
! ما پیروز میشیم ! ما پیروز میشیم! ما پیروز میشیم
! ما پیروز میشیم
چه خبره؟
...آقای "هیتلر" ما
اون کیه؟
دوستان جدیدم در مورد چی بحث میکردین؟
ما از طرفی با "حزب سوسیالیست های آلمان" برای ملحق کردن نیرو هامون هم نظریم
قوانینمون یکیه، ما میتونم از راه دیگه ای برای از بین بردن اختلافاتمون مذاکره کنیم
و دو حزب با هم قوی تر هم هستن
آقا...بعضیا اینجا مخالفن
میبینم
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟ - بله، البته -
من فکر میکنم تو یه خائنی - ...اما آقای هیتلر -
! مُصالحه امکان نداره
اگه اعضاشون بخوان حزبشون رو ساکت کنن ... و به ما ملحق بشین یه چیز دیگه ست
اما قوانینمون قوانینمونه ! و عوض نمیشه
یه بار دیگه "درکسلر"، حدسم رو ثابت کردی
این یک تشکیلات آماتور و خسته کننده است
تو یه حسود احمقی
که منو اینجا آورد
کی اینو نوشته؟
وانمود نکن نمیدونی این چیه؟
یکی از افراد خودمون "به من گفت "عوام فریب خطرناک
تو میخوای منو نابود کنی؟
من بهت میگم، آقا من نه خودت و نه حزبت رو میخوام
من حزب خودم رو تشکیل میدم
!آقای هیتلر، آقای هیتلر
لطفا
حق با شماست
البته که ما نمیتونیم ادغام بشیم اگه شما اینطور حس میکنین (ادغام دو حزب سوسیالیست و نازی)
بعضیا هستن که از روابط مالیتون میپرسن ...همش همین
...ما یه حزب سرمایه دار نیستیم. این
محدوده تا فشار داشته باشیم
..رهـبری
چی؟
من ازتون میخوام عقب بکشم منو به عنوان جانشینتون انتخاب کنین
بله، بله البته
کمیته باید هم رایی رو تصویب کنه بعد یه بیانیه ی عمومی بدین
میشه توجه کنید؟
رهبری کمیته یه تصمیم مهم گرفته
من دیگه برای رهبری منازعاتمون احساس صلاحیت نمی کنم
پس باعض افتخارمه که شما رو به رهبر جدیدمون معرفی کنم
...رهبر جدیدمون
..."آدولف هیتـــلر"
!اه، خدای من
نه، نه... یه کم بالاتر خوبه. خیلی خوبه
زیباست،حیرت آوره
نه، نه
آره
انتخاب عالیه، سرورم اما فکر نمیکنین... این بهتره؟
ببخشید، آقای "هیتلر" ...یه پیغام "از نخست وزیر "باواریا"، "ون کاهر
به نظر می رسه از من خواستن تا سخنرانی هام رو لغو کنم
نه در خواست، دستــور
صدر اعظم میخواد تاوان جنگ رو بپردازه و پیمان "ورسالز" رو محترم بشمره
به عنوان نتیجه اش مردم آمادن تا دست به شورش بزنن
کاهر" دستور وضعیت اضطراری داده" خودش رو متهم کرده
..اون اضافه میکنه
"اگه، "هیتلر" سخنرانی کنه فقط مردم به جوش میاره"
!مردم رو به جوش میاره؟
تو بازار بودی؟
میدونی این روزا برای یه قرص نون چقدر هزینه بر میداره؟
پونصد هزار" مارک"
فرقونا به اندازه ی کافی بزرگ نیستن ! تا این قدر پول رو حمل کنن
و اون میترسه من باعث به جوش اومدن مردم بشم؟
به کمیسر "کاهر" بگو
!الان وقت سکوت نیست
! الان وقت انقلابه
خیله خوب..خوبه..من فرض میکنم اون منو کار داره
میدونم شما مضطربین
البته که هستین
کمیسر "کاهر" داره تند برخورد میکنه
آقای "هیتلر"، شما نباید این قضیه رو شخصی بگیرین
ما هر دوتامون یه چیز رو میخوایم
همین الان "ون کاهر" فکر میکنه که به شما احتیاجی نداره
شما باید زرنگ باشین و بهش نشون بدین
که شما پشتیبانی مردم رو دارین
همم؟
من میخوام یه چیزی رو بهتون نشون بدم
این یه مقاله از یه ویراستار ...به اسمه "فریتز گرلیچ" هست. این
!کاملشه. اغراق آمیز
...هر کس از کسایی که این رو خونده باشه
به احتمال زیاد سخنان کمیسر" ون کاهر" رو هم نوشته
من فکر میکنم شما باید یه ملاقات باهاش ترتیب بدین
من اینا رو امروز صبح پختم امیدوارم خوشتون بیاد
"شما باید خیلی شجاع باشین، آقای "هیتلر
رسیدن به درجه ی "صلیب آهنی" کار کمی نیست
مرسی عزیزم
..شنیدم سخنرانی میکنین آقای هیتلر
شما خیلی متقاعد کننده این
میدونین، ما عقاید رو منتشر میکنیم ..یه احتیاج
برای یه رهبر سیاسی ...یه صدای قوی و بلند برای راهنمایی
بله، خب، ما یه یه نفر احتیاج داریم ...تا مسئولیت به عهده بگیره
..."شکستن این پیمان "ورسایلز
...مُمانعت از پرداخت هزینه های جنگ
هزینه های جنگ"...باهاش موافقم"
اون چیه؟
اون به من کمک میکنه تا یادداشت هارو در جریان مصاحبه نگه دارم
چی؟
...اینطوری وقتی برمیگردم - این یه مصاحبه نیست -
چی شده که این فکرو بکنی؟
کاهر" یه احمقه"
میدونم اون دوستته اما اون باید بدونه که من دشمن نیستم
...اگه اون میخواد در برابر "برلین" مقاومت کنه باشه. من متوقفش نمیکنم
..در واقع
...من باید شریکش باشم
اما شما مواضع بنیادی مخالف دارین دو تان باید بخواین تا رهبری کنین
رهبری؟
من به "رهبری" هیچ علاقه ای ندارم
تا وقتیکه "کاهر" ما رو یه جایی تو حکومتش نگه داره این همه ی چیزیه که ما میخوایم
یه کم..یه قاش کیک همونطور که بود
...میدونی
میدونی، ما میتونستیم از یه مردی مثل تو استفاده کنیم
...تو شاید میتونستی بنویسی...برای ما
از طرف حزب "سوسیالیست های ملی گرا"؟
بله
اما من تبلیغات نمینویسم
کی چیزی در مورد "تبلیغات" حرف زد؟
من در مورد "حقیقــت" حرف میزنم
اطرافت رو ببین
...مهاجرا، یهودیا ...دزدیدن همه چیزی که براش زحمت کشیدیم
یهودیای آلمانی؟... هر حزبی که به قدرت میرسه ... حتما اون رو تضمین میکنه
ما داریم، اینجا در مورد یهودیا حرف میزنیم
اونا شهروند نیستن اونا هیچ حقی ندارن
شما فرض کردین که یه ملی گرا باشین
شما باید بهتر بدونین
من هیچوقت با یهودیا مُصالحه نمیکنم
! هیچـــوقت
اون دیوانه است یه روانی کامل
شاید اون روی صحنه یه ...سخنران معروف باشه اما
شخصا، میتونستم تو چشمهاش رو ببینم ...و چیزی که دیدم
...وحشتناک بود
و منم میخواستم اون رو بُکشم
...."با همه ی احترامی که براتون قائلم، کمیسر "ون کاهر شما باید با احتیاط مواظبش باشین
نگران نباش، مواظبم
من میدونم چطور با "آدولف هیتلر" معامله کنمI
در چند هفته گذشته بیش از 40 قتل سیاسی رخ داده
کمونیستها"، "سوسیالیستها" رو میکشن" و "سوسیالیستها"، "کمونیستها" رو
ژنرال "ون لوسو" و سرهنگ "سیزر" اینجا ...خیلی نگرانن. همونطور که منم هستم
خب، اگه حذب من یه نقشی ...تو حکومت شما میداشت
شاید ما راه های کم خشونت تری برای بیان حرفهامون پیدا میکردیم
که دقیقا چیزی که من میخوام بهتون پیشنهاد بدم
در... طی یه چند هفته پیش ژنرال "ون لوسو" و
سرهنگ "سیزر" قصد داشتن تا به "برلین" پیشروی کنن
یه توطئه برای تحت کنترل در آوردن حکومت
دوست دارین که یه بخشی از این توطئه باشین؟
بله، البته
پس شما باید خیلی آروم باشین
...شما میتونین سخنرانی کنین ...عقاید کاریتون رو مثل همیشه ابراز کنین
...اما شما هم باید به من قول بدین
اگه میخواین هر نقشی ...رو در حکومتم اجرا کنین
نباید هیچ خشونتی باشه
برلین" نباید باور کنه" که ما نقشه ای علیه شون داریم
شما پشتیبانی کامل من رو دارین
فقط افرادتون رو ساکت کنین
من نمیتونم اینکارو بکنم
البته که میتونی
تو رهبری...اونا به حرفت گوش میکنن
من بهشون پول میدم تا به حرفت گوش کنن
موضوع در مورد پول نیست در مورد قانونه
اگه یه کمونیستی این نزدیکیا باشه بزودی، یه دعوا سر میگیره
ببین...برام مهم نیست چطور اینکارو میکنی
..فقط آرومشون کن
اون گوش نمیکنه. ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم یه جور رییس دست نشونده
محکمترش کن خب، حال پدرت چطوره، "هس"؟
"خیلی خوب، ژنرال "لودندروف سلام میرسونن
اون کیه؟
میشه آقای "هیتلر" رو بهتون معرفی کنم، قربان؟
مطمئنم شما قبلا هم رو در یکی از مهمانی های کاپیتان "گرینگ" ملاقات کردین
اه، بله آقا..چیکار میتونم براتون بکنم؟
نه، نه این خیلی سفته، ولش کن
...بزرگیتون
شایسته رهبری قهرمانانه حزب ناسیونالیستیمون هست اما من فقط سخنرانش هستم
نه نه، بیشتر نمیتونم نفس بکشم
من میخواستم که یکم با شما در مورد برنامه هایی که دارم، بحث کنم
ما خیالمون راحته وقتی بزرگیتون پشتیبانمونه
پشتیبان؟ برای چی؟
ما یه نقشه برای انتقال قدرت میکشیم
...کمیسر باواریا "ون کاهر" برنامه ی
پیوستن حزب "ملی گرایان سوسیالیست" برای یه حمله به "برلین" رو تدارک دیده
خب، برای شما خوب شد
اون احمقا تو مدرسه درسشون رو یاد نگرفتن بنابر این، اونا رو از بین ببر
ما به آلمانی های واقعی احتیاج داریم تا این کشور رو دوباره اداره کنن. مثل کاری که ما با "بیزمارک" کردیم
من اونا میشناسم، تو میشناسی..همم
خدای من ! چه مردی
خب، نقشت چیه؟
و میتونی از عهدش بر بیای؟ میدونی،من دنبال دردسر نیستم
...بزرگیتون ما از بابت پیروزیمون مطمئنیم
به هر حال، من هفته دیگه در در سالن "کرون" سخنرانی دارم
اگه افتخار بدین ، حاضر بشین
برای سال ها...برای دوستانم
مثل یه زندانی بودم
چشم بسته، دفاع از هر جهت دیده میشد
چیکار کردم که لایق این رفتار باشم؟
من حتی نمیدونستم ! دشمنانم کی بودن
قربانی بی گناه حرص و طمع ! و نفرت و حیــــله گری
در سال های اخیر ما هممون از چنین مشکلی رنج میبردیم
آلمان بیشتر از هممون
الان هم هیچ نیازی به زندگی تاریکی نیست
نقطه ی تحول در زندگی من زمانی بود که کوری از چشمام ناپدید شد
و من میتونستم دشمنم رو ببینم !دشمنمون رو، یهودی
ما اون رو شناختیم
هیچکس نمیره، هیچکس
ما میبینیم چطور پـَلیدیش و طمعش در قلب این کشور بزرگ گیج خورد
! ما باید این آفت رو نابود کنیم
ما باید طاعون رو از ملتمون پاک کنیم
چیزی که ما امشب میگیم به زودی فراموش میشه
کاری که ما میکنیم برای هزاران هزار سال زنده میمونه
قضیه چیه؟
لوسو" گفته که ما باید دو هفته بیشتر" قبل از اینکه اونا اقدامی بکنن، صبر کنیم
سیزر" تو "برلین" بود"
یه نشست مهم
کاهر " منو نمیبینه"
اما تو دو روز اون میخواد کار همه ی حزب های سیاسی جناح راست رو بررسی کنه
در یکی از سالن های آبجوشون همشون به جز شما
اون سر شما رو کلاه گذاشته، مرد جوون
اون به وضوح قصد داره تا یک ائتلاف با با تمام رقبای شما تشکیل بده
و ساختن یک حکومت جدید !بدون شما
اون شما رو به سادگی تو این قضیه آورده تا ساکتتون کنه
اونوقت، ما بدون اونا حرکت میکنیم
ما "مونیخ" رو تصاحب میکنیم به "برلین" پیشروی میکنیم
مردم با ما هستن به حرفشون گوش کنید
آقایون، زمانمون فرا رسیده
ما اینجا با "کاهر" مقابله میکنم
ارم" و افرادش اینجا منتظر میمونن"
...ما سربازخونه رو احاطه میکنیم ...بعد حمله
وقتی اوضاع امن باشه من اینجا در سالن آبجو به "ارم" تلفن میزنم
نصف افرادم خطوط رو در در معامله ی تلفن قطع میکنن
بقیه مون پادگان نظامی رو امن میکنیم
هیچ اطلاعاتی در داخل و خارج "مونیخ" رد و بدل نمیشه مگر اینکه من بگم
...آقایون
...من میدونم این اغلب گفته شده و عمقیا حس شده
اما نه عمیق تر از امشب
شاید خدا و مردم آلمان با ما باشن
ما برادریم..من و شما
باهم ما تاریخ رو میسازیم
برگه هاتون، لطفا
من دیشب از نگرانی این سخنرانی نتونستم بخوابم محبوبیت اون در حال افزایشه
...اگه مردم حقیقت رو نشنون - نگران نباش. میشنون -
امشب ما بقیه ی احزاب رو متحد میکنیم و به کار "آدولف هیتلر" پایان میدم
قوانین سیرک
و منم اهلی کننده ی شیرم
همه یا هیچ حاکم وحشی
من شلاقم رو میزنم
پادشاه همه ی جنگل
شروع میکنه به خرخر کردن
مثل اینکه اون مثل گربه ی منه
اما بوی گند
تو نمیتونی از این جنگل فرار کنی
اگر چه در صلحیم
اما حیوونا هنوزم غرش میکنن
این جانورای عزیز
مدتیه که اونا همه حیوونن
فقط شلاقم
اونا رو از رفتن به جنگ بازمیداره
اونا حمله رو شروع میکنن
آقایون، تاریخ ما رو به لبه ی آشوب آورده
... و الان ما یه انتخاب داریم
مردا مثل حیوونا عمل میکنن
حیوونا مثل مردا
اونا هر دوتاشون دیر یا زود به تمرین نیاز دارن
...یا ما میتونیم با شجاعت، ایمان و جهش
اون چه ضربه ایه؟ چی داره میاد؟
انقلاب ملی شروع شده
ساختمون محاصره شده هیچکی ترک نمیکنه
کوچکترین اشتباهی منجر به شلیک میشه
داخل
آروم باشین جاهاتون بمونین
ما ساختمون رو در محاصره داریم
لودندروف " رو بیار پیشم "
معذرت میخوام که اینجوری سورپرایزت کردم
اما شما که که با توطئه غریبه نیستین، هستین؟
من دارم یه حکومت موقت میسازم
من مسئول کار پلیس میشم
ژنرال "لودندورف" مسئول کار ارتش میشه
و من برای هرکدوم از شما سمتی دارم
من پشتیبانیتون رو لازم دارم
به نظر میرسه خیلی خوب برای این نقشه کشیدین
و ژنرال "لودندروف" کجاست؟
اگه اون شما رو پشتیبانی کنه ...که میگین میکنه
چرا اون اینجا نیست؟
اه، پس مرد کوچک مقاومت کرده؟آره؟
یه لحظه واستا
! آروم باشین
اون یکم دیر کرده - آقایون! لطفا -
چه خبر شده؟
مطمئنی که اون میاد؟ خفه شو -
آروم باشین
! خفه شین
سر جاتون بشینین! آروم باشین لودندروف اینجاست -
اون اینجاست
رهبرانتون با ما هستن
شما به اونا ملحق میشین؟
شما پشتمون می ایستین؟
انقلاب آلمان امشب شروع میشه
بله؟
خوبه
یالا..یالا..یالا
! واستا
اونجا یه گروه مسلحه که مستقیم به سمت پادگان میرن
! عقب نشینی
! از سر راه برو کنار
منظورت از عقب نشینی چیه؟
باور نمیشه داره اتفاق میافته هیچکس کارش رو درست انجام نمیده
وجدانتون کجاست؟ - وجدان -
یه ابتکار از یهودیا، قربان
وجدان
اشکال نداره ما به زنامون سر بزنیم، ژنرال؟ اونا نگران میشن
البته، البته نباید نگران باشن، زنای بیچاره
ارتش رو بسیج کن، حالا
چی اتفاقی داره می افته؟
خیلیاشون اونجان یکی باید بهمون خیانت کرده باشه
تو اینجا چیکار میکنی؟ کاهر" و بقیه کجان؟"
اه، گذاشتم برن. زناشون نگران بودن عیبی نداره
اونا حرفاشون رو بهم زدن اونا از مقامات مطلع نیستن
! خدای خوب
بیاین دنبالم - بریم -
ما به خیابونا میریم ما به خیابونا میریم
ما به وزارت جنگ میریم
تو سیرک شبهای دیگه 8000 آدم بودن
به محض اینکه بدونن چی اتفاقی افتاده ما رو پشتیبانی میکنن
! آتش
عجله کنید ! عقب نشینی
اون رو از اینجا ببرین
! عقب نشینی...عقب نشینی
بچه ها
!بابا !مامان
برو. برون
سلام
عزیزم، منم
من اومدم بیون. همشون رفتن کسی رو داخل راه نده
ازت میخوام بچه ها رو برداری و بری خونه ی مامانت
ارنست، چی شد؟
اونجا بهت زنگ میزنم
!فریدا
من یه جای امن میشناسم درست مستقیم بپیچ
تو باعث شدی بچه ها بترسن - برو در رو باز کن -
برو، فریدا، حالا
فریدا، فریدا، بس کن
خفه شو خفه شو
حالا بچه ها رو ببر بیرون
برو حالا
!مامان
! خانوم هانستنگ درو باز کن. ما میدونیم اون اونجاست
"خانوم "هانستنگ
در رو باز کن
بیا. یالا
آقای هیتلر
...البته ، اون ..دقیقا اون چیزیه که اونا میخوان
اون تو اعتصاب غذاست
اگه اون شهادت بده یا بدتر..یا اگه اون بمیره اونا دنبال هر کسی از جمله ما میان
تو عقلت رو از دست دادی
هلن، یکی باید توطئه باید جوابگو باشه
محض رضای خدا، اون خیانت به کشور بوده
اون به حرف افرادش گوش نمیده اما از تو خوشش میاد
همه ی کاری که تو باید بکنی اینه که اعتماد به نفسش رو تقویت کنی
نه - ! هلن -
زندگیمون، آیندمون به این وابسته است
من اینو خودم پختم
شما نباید امیدتون رو از دست بدین
خیلی از مردم به شما ایمان دارن
شما دارین؟
..اولین باری که دیدمتون
من میدونستم که شما یه مرد..عالی بودین
اون اونجاست
اجازه بدین شروع کنیم
..."ژنرال "لودندورف
شما متهم به یه خیانت بزرگ شدین
چه ادعایی دارین؟
گناهکار نیستم
...آدولف هیتلر
شما متهم به یه خیانت بزرگ شدین
شما چه ادعایی دارین؟
گناهکار
آقای هیتلر، شما شهروند آلمان هستین؟
شما در مورد یه تکه کاغذ حرف میزنین
یا خونی که در رگهام جاریه؟
سوال رو جواب بدین
نه
...در نوامبر سال گذشته
شما یه توطئه رو علیه حکومت "باواریا" و حکومت آلمان رهبری کردین
شما کمیسر "کاهر" ، ژنرال "لوسو" و سرهنگ "سیزر" رو تهدید و به زور وادار کردین
شما متهم به یه خیانت بزرگ هستین و دشمن ملت به حساب میاین
اگه یه دزد پولتون رو بزنه و شما پسش بگیرین شما رو هم دزد میکنه؟
در سال 1918 ما توسط جنایتکاران نوامبر خیانت شدیم
کسایی که ادعای رهبریمون رو کردن
اونا جنگ رو خاتمه دادن و پیمان "ورسایلز" رو امضا کردن
و اون..یه خیانت بزرگ بود
قرار بود که این یه بازجویی باشه نه یه سخنرانی
من فقط چیزی رو پس میگرفتم..که پنج سال پیش از ما به سرقت رفته بود
به اسم حق
حق برای دفاع از خودمون در برابر خواسته های یه پارلمان ضعیف
من از هیچ زوری استفاده نکردم من از هیچ زوری استفاده نکردم
من از جانب کمیسر "کاهر" حمایت میشدم
چرا اون در محاکمه نیست؟
...اگه من به هر جرمی گناهکارم
اونوقت من به جرم دفاع از حقوق مردم آلمان گناهکارم
جالبه، نیست؟
! فریتز، خواهش میکنم
این چیه؟
...لطفا فقط - بشین -
...در رو باز کن
مشکل چیه؟
امروز من کاملا متقاعد شدم که این قضیه تمومه
که اون یه خونسرد و روانی جلوه داده میشه
"اما اونا اون رو تشویق کردن، "سوفی
هیتلر در دادگاه قانون ایستاد
و ادعا کرد همه چیزی که اون میخواست این بود که کشور رو به مردمش برگردونه
و مردم باورش کردن
حتی قاضی هم تحت تاثیر قرار گرفت
اون ما رو بازی داد
کی رو بازی داد؟ - مردم رو -
تو اون رو ملاقات کردی
اون انسان نیست
اون با مردم رو با قانون درس میده تا یه انسان ظاهر بشه
اما تنها چیزی که اون فهمیده ترس و نفرتمون هست
و الان ما مستقیم داریم با یه هیولا رو به رو میشیم که باید از دستش فرار کنیم
در مواقع عجیب به اقدامات عجیب نیازه
تو اینو یه بار گفتی، یادته؟
وقتی همه ی اون مست ها در سالن آبجو بودن داشتن لیوان به سمت هم پرت میکردن؟
بهت گفتم هیچ چیز خوبی ازش در نمیاد
منظورم الان بود
حالا بیا داخل یه چیزی درست میکنم بخوری
فریتز؟
مرسی
برای چی؟
چاپ رو متوقف کنین - چاپ رو متوقف کین -
چاپ رو متوقف کنین ما یه سر مقاله جدید داریم
گوش کنید...همه ما یه سر مقاله جدید داریم
در شب توطئه "کمیسر "ون کاهر
یک ابتکار رو قول میداد که میخواد
این کشور رو متحول کنه همونطور که ازش شنیده شده
میدونم چون خودم نوشتمش
امشب ما صدای سلامت عقلیم
گوش کنید
"کشور ما رو لبه ی آشوب آورده و حالا ما یه انتخاب داریم
در هر صورت ما میتونیم به پرتگاه بپریم
با شجاعت و ایمان و جهش به یه طرف دیگر"
!من تقاضای آزادی دارم
پرتگاه حزب "ناسیونال ملی هیتلر" هست
حزبی از تعصب و نفرت
تصاویر نادرست و اشتباه ...به امید گودالی از دروغ و مزخرفات تام عیار"
کسانی هستن که مستحق اعدامن
"اون یه آشوبگره که معتقده دلیلمان را غرق خواهد کرد
و بدترین کاری که میتونیم بکنیم، کاملا بد اینه که هیچ کاری نکنیم
...خیله خب، بریم به کارمون برسیم
!خائن
...ژنرال لودندوروف
دادگاه شما رو بیگناه شناخته
و شما رو از حبس آزاد میکنه
...آقای هیتلر
...دادگاه شما رو گناهکار به جرم خیانت شناخته
!بله
شما بدینوسیله محکوم به پرداخت جریمه ی نقدی 200 طلا هستین
"و 5 سال حبس در زندان "لاندسبرگ
...شما
... شما واجد شرایط برای آزادی مشروط در 9 ماه هستین
***ارائه از بزرگـــترین تیم ترجمه ی فارسی*** :.:WwW.9Movie.Co:.:
Ali(Master Darkboy) :ترجمه و زیرنویس از Master_Darkboy@yahoo.com far30sub@yahoo.com